Spanisch Deutsch lief entlang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
praep entlang	a lo largo de
hier entlang	por aquí
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
den Fluss entlang	a lo largo del río
dort entlang gehen	pasar por ahí
geh diese Straße entlang	sigue por esta calle
Spaziergang am Flussufer entlang	el paseo por la vega
das Feld verläuft entlang der Straße	el campo bordea la carretera		unbestimmt
Sie sg gehen die Straße entlang	Usted sigue por la calle
der Betrunkene torkelte die Straße entlang	el borracho se tambaleaba por la calle
er/sie stolzierte die Straße entlang	iba chuleándose por la calle
entlang des Weges [od. dem Weg]	a lo largo del camino
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
ihr lauft die Avenida de Filiberto Villalobos entlang	seguís por la Avenida de Filiberto Villalobos
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)	la golondrina vuela a ras de suelo
entlang des Flusses wachsen [wörtl.: gibt es] viele Weidenbäume	a lo largo del río hay muchos sauces
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané
ein enges Weglein entlang läuft ein Tierchen. Den Namen von dem Vieh habe ich dir bereits gesagt. Rätsel die Lösung kommt im Rätsel vor: "va caminando" - vaca = die Kuh	por un caminito estrechito va caminando un bichito. El nombre del bicho ya te lo he dicho. adivinanza la vaca
die "Paisaje Lunar" (wörtl.: Mondlandschaft) ist ein etwa 40-minütiger Wanderweg entlang des südwestlichen Berghangs des Teide-Nationalparks	el Paisaje Lunar es una ruta de senderismo de unos 40 minutos por la vertiente suroeste del Parque Nacional del Teide		unbestimmt
die Landstraße von Santa María nach Santa Teresa in der Nähe von Machu Picchu in Peru verläuft entlang gefährlicher Steilhänge, die zu den Ufern eines Flusses abfallen	la carretera de Santa María a Santa Teresa, cerca de Muchu Picchu, en Perú, transcurre por peligrosos acantilados que van a dar a un río		unbestimmt
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste