Spanisch Deutsch lief frei herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei an Bord	franco a bordo
adj frei (von)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
nicht frei von	no exento de
frei; leer (ohne Hindernisse)	adj despejado (-a) (sin obstáculos)		Adjektiv
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
frei werden	vacar (cargo: quedar vacante)
frei werden	desatascarse (desobstruirse)
frei machen (Ort)	despejar (lugar)		Verb
frei machen	franquear (desobstruir)		Verb
um ... herum	en torno a
dort herum	por ahí
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
um mich herum	a mi alrededor
um etwas herum	alrededor de algo
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
frei machen	Konjugieren desatascar (desobstruir)		Verb
FCKW-frei	sin CFC
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
um sich herum haben	llevar a su alrededor
frei verkäuflich	de venta libre
adj frei (von)	adj carente (de)		Adjektiv
(frei) räumen	escombrar (desembarazar)		Verb
adj frei	adj despachado (-a) (libre)		Adjektiv
frei sein	ser libre
adj frei	adj desatado (-a) (desligado)		Adjektiv
frei Haus HANDEL	franco domicilio
Anlieger frei	paso prohibido excepto vecinos	VerkVerkehr
frei haben	tener libre
Eintritt frei	entrada libre
adj frei (von)	adj exento (-a) (de)		Adjektiv
adj frei	adj líbero(-a)		Adjektiv
adj frei (von)	adj libre (de)		Adjektiv
frei haben	librar		Verb
frei machen	desbloquear		Verb
adv frei	adv abiertamente (francamente)		Adverb
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
frei (von Fesseln) (Person)	adj desligado(-a) (persona)		Adjektiv
adj (frei) erfunden	adj ficticio (-a)		Adjektiv
frei finanzierter Wohnungsbau	construcción de viviendas de financiación privada
frei von Schlacke (Metall)	adj desnatado (-a) (metal)		Adjektiv
frei von; ohne	adj desprovisto(-a)		Adjektiv
Donnerstag ist frei	el jueves es festivo
adv frei, unbehindert	adv ahorradamente		Adverb
frei verkäufliches Medikament (ohne Rezept)	medicamento de venta libre (sin receta)
frei von Sünde	sin pecado