Spanisch Deutsch lief hinüber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
adv hinüber (gegenüber)	al otro lado		Adverb
hinüber sein	estar chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estar estropeado)
da hinüber!	¡ (por) allí enfrente !
adv hinüber (nach dort)	hacia allá		Adverb
hinüber sein (ganz hingerissen sein)	quedarse maravillado		Redewendung
hinüber sein (tot sein)	estar muerto (-a)		Redewendung
hinüber sein (kaputt sein)	estar roto (-a)		Redewendung
adv hinüber (gegenüber)	adv enfrente		Adverb
hinüber sein (kaputt sein)	estar estropeado (-a)		Redewendung
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
ugs hinüber sein (umgangssprachlich für: verdorben sein)	estar pasado (-a)
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
ich geh(e) mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee	voy en un momento (a la cocina) a preparar un café		unbestimmt
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané