Spanisch Deutsch llama

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nennen	llamar		Verb
benennen	llamar		Verb
rufen	llamar		Verb
anrufen	llamar		Verb
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
( auch: fig ) Feuer n	llama f	figfigürlich	Substantiv
zoolo Lama n	llama f	zooloZoologie	Substantiv
Flamme f	llama f		Substantiv
Schwelen n	combustión f sin llama		Substantiv
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
er/sie heißt	se llama
er heißt Juan Soundso	ugs se llama Juan no sé cuántos
Stichflamme f	llama f piloto		Substantiv
das heißt, (so man nennt)	así se llama
Er ruft den Freund an.	Llama al amigo.
adj feuerhemmend	retardador de llama		Adjektiv
Sparflamme f	llama f pequeña		Substantiv
Sie heißen (Höflichkeitsf.) 3.EZ	usted se llama
schwelen (brennen)	quemarse sin llama
schwelen	arder sin llama
wie heißt er/sie?	¿ cómo se llama ?
Er ruft die Freunde an.	Llama a los amigos
die Flamme ist ausgegangen [od. erloschen]	la llama se extinguió
Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu.	El dinero llama al dinero.
wie lautet ihr Name?	¿ cómo se llama ?
klopf an die Tür	llama a la puerta
Verfeuerung f	combustión f (con llama)		Substantiv
er/sie/es heißt 3.EZ	(él/ella) se llama
adj auffällig (außergewöhnlich)	que llama la atención		Adjektiv
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
Wie heißt sie ?	¿ Cómo se llama ella ?
Ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: ein Abgrund ruft den anderen).	Un abismo llama a otro.		Redewendung
Spr ein Unglück kommt selten allein	un mal llama a otro	SprSprichwort
Wo Geld ist, kommt Geld zu. Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu. Geld kommt zu Geld. Wo Geld ist, kommt Geld hin. fig Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.	Dinero llama a dinero. Dinero busca dinero.	figfigürlich	Redewendung
Flammschutzmittel n	retardante m de llama(s)		Substantiv
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	un mal llama a otro		Redewendung
das Loch lockt den Dieb an	el agujero llama al ladrón		Redewendung
ugs Hingucker	algo/alguien que llama la atención
wahrscheinlich ruft er/sie dich heute an	probablemente te llame [o llama] hoy Konjunktiv (llame) od. Indikativ (llama)
Schokolade ist nicht mein Ding	el chocolate no me llama nada
Wie heißt diese Dame?	¿ Cómo se llama esa señora ?
Wie heißt dieser Herr?	¿ Cómo se llama ese señor ?
Wie heißt das (hinzeigen) auf Spanisch?	Como se llama esto () en español?
und er, wie heißt er?	¿ y él cómo se llama ?
Das ist mein Freund, er heißt Stefan.	Es mi amigo, el se llama Stefan.
dieser Prozess wird Verschlüsselung und Entschlüsselung genannt	este procedimiento se llama cifrado y decodificación		unbestimmt
sehen und nicht berühren heißt respektieren (span. Sprichwort)	ver y no tocar se llama respetar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie/es ruft mich seit Freitag jeden Tag an	me llama todos los días desde el viernes
Der Hund der Mädchen heißt Pit	El perro de las chicas se llama Pit
er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen	siempre mete la nariz donde nadie lo llama		Redewendung
in Spanien werden Reklamationen normalerweise per Telefon erledigt	en España para reclamar normalmente se llama por teléfono
der Fluss, der durch Zamora fließt, heißt Duero	el río que pasa por Zamora se llama Duero
der Fluss, der durch Zaragoza (Saragossa) fließt, heißt Ebro	el río que pasa por Zaragoza se llama Ebro
der Fluss, der durch Sevilla fließt, heißt Guadalquivir	el río que pasa por Sevilla se llama Guadalquivir
der Fluss, der durch Madrid fließt, heißt Manzanares	el río que pasa por Madrid se llama Manzanares
der Fluss, der durch Toledo fließt, heißt Tajo	el río que pasa por Toledo se llama Tajo
wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen	si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar
die Flamme ist hell, heiß und ist ein Teil des Feuers	la llama es luminosa, caliente y es una parte del fuego		unbestimmt