Spanisch Deutsch machte Mühe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
(der Mühe) wert sein	valer la pena
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Mühe f	molestia f		Substantiv
Mühe f	costo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: esfuerzo)		Substantiv
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
mit Mühe	apenas, difícilmente
Mühe kosten	requerir esfuerzo
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	esfuerzo m		Substantiv
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	fatiga f		Substantiv
keine Mühe bereiten	no suponer molestia alguna
Warum hast du dir so viel Mühe gemacht?	¿Por qué te has molestado tanto?
jmdm. Mühe bereiten	dar quehacer a alguien
sich die Mühe machen	molestarse
mit Mühe und Not	a repelones (con dificultad)
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ich scheue keine Mühe	no perdono ningún esfuerzo
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
gib dir keine mühe	no te esfuerces
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Mühe war nicht umsonst (Ergebnis)	no cayó en saco roto		Redewendung
ugs große Mühe haben zu ...	verse negro para ...
es kostet ihn/sie Mühe	tataratea (in Zentralamerika, Venezuela)
sich (die größte) Mühe geben (bei)	esmerarse (en) (esforzarse)
die Mühe hat sich gelohnt	el esfuerzo ha merecido la pena
jmdm. die Mühe ersparen	ahorrar esfuerzos a alguien
viel Mühe kosten	costar un triunfo
etwas nur mit Mühe herausziehen	sacar algo con tirabuzón
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
sich die Mühe machen zu	tomarse la molestia de
etwas nur mit Mühe finden	verse negro [o. pasarlas negras] para encontrar algo
die Mühe zahlt sich nicht aus	es un trabajo pesado y que no luce
die Sache ist der Mühe wert	la cosa vale la pena
die Früchte seiner Arbeit [od. Mühe]	el fruto de su trabajo [o esfuerzo]
es ist nicht der Mühe wert	no vale la pena
die ganze Mühe dankt dir keiner	nadie te agradece el esfuerzo
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
sich bei etwas anstrengen, sich bei etwas größte Mühe geben	extremarse en hacer algo
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst	mi hermano no tiene remedio
sich bemühen/anstrengen (zu/für); sich Mühe geben (zu)	esforzarse (en/por/para)
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
etwas mit Mühe und Not erreichen (wörtl.: etwas zusammenkratzend erreichen)	conseguir algo arañando		Redewendung
ist das der Dank für all meine Mühe?	¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?	allAlltag
Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh [od. Mühe] (Redewendung)	querer y no ser querido, trabajo perdido		Redewendung
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente