Spanisch Deutsch machte frei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei an Bord	franco a bordo
adj frei (von)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
frei; leer (ohne Hindernisse)	adj despejado (-a) (sin obstáculos)		Adjektiv
nicht frei von	no exento de
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
frei werden	vacar (cargo: quedar vacante)
frei werden	desatascarse (desobstruirse)
frei machen (Ort)	despejar (lugar)		Verb
frei machen	franquear (desobstruir)		Verb
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
der Klempner machte im Badezimmer die Leitung frei	el fontanero desatascó las tuberías del baño		unbestimmt
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
FCKW-frei	sin CFC
frei sein	ser libre
frei verkäuflich	de venta libre
frei haben	tener libre
(frei) räumen	escombrar (desembarazar)		Verb
adj frei (von)	adj exento (-a) (de)		Adjektiv
frei haben	librar		Verb
frei machen	desbloquear		Verb
frei machen	Konjugieren desatascar (desobstruir)		Verb
adj frei (von)	adj carente (de)		Adjektiv
adj frei	adj desatado (-a) (desligado)		Adjektiv
frei Haus HANDEL	franco domicilio
adj frei (von)	adj libre (de)		Adjektiv
adj frei	adj líbero(-a)		Adjektiv
Anlieger frei	paso prohibido excepto vecinos	VerkVerkehr
Eintritt frei	entrada libre
adv frei	adv abiertamente (francamente)		Adverb
adj frei	adj despachado (-a) (libre)		Adjektiv
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
frei machen (von)	desembarazar (de) desembarazar (despejar)		Verb
frei schwankender Wechselkurs	cambio m flotante
frei von; ohne	adj desprovisto(-a)		Adjektiv
Donnerstag ist frei	el jueves es festivo
frei laufende Hühner	gallinas criadas en libertad
frei von Gentechnik	libre de transgénicos
frei verkäufliches Medikament (ohne Rezept)	medicamento de venta libre (sin receta)
frei von Sünde	sin pecado
adj (frei) erfunden	adj ficticio (-a)		Adjektiv
unbesetzt; frei, vakant	adj vacante		Adjektiv
adv frei, unbehindert	adv ahorradamente		Adverb
adj frei, befreit	adj franco(-a) (libre, exento)		Adjektiv