Spanisch Deutsch machte gemeinsam Front

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Front f (eines Gebäudes)	frente m (de un edificio)		Substantiv
Dekl. Front f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Front die Fronten Genitiv der Front der Fronten Dativ der Front den Fronten Akkusativ die Front die Fronten (Positionen)	posiciones f, pl		Substantiv
Dekl. Front f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Front die Fronten Genitiv der Front der Fronten Dativ der Front den Fronten Akkusativ die Front die Fronten (Positionen)	posturas f, pl		Substantiv
archi Front f	fachada f	archiArchitektur	Substantiv
archi Front f	frente m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. milit, meteo Front f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Front die Fronten Genitiv der Front der Fronten Dativ der Front den Fronten Akkusativ die Front die Fronten	frente m	militMilitär, meteoMeteorologie	Substantiv
milit in vorderster Front stehen	combatir en primera fila	militMilitär
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
er machte	hizo
adj gemeinsam (mit)	adj común (conjunto a)		Adjektiv
nichts gemeinsam	nada en común
adv gemeinsam	adv en común		Adverb
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
gemeinsam bewältigen	parir a medias
(gemeinsam) nachgehen (Hobby)	compartir (afición)		Verb
adj gemeinsam	adj solidario (-a)		Adjektiv
adv gemeinsam	adv juntos		Adverb
adj gemeinsam	adj junto (-a)		Adjektiv
gemeinsam haben	tener en común
ich machte	hice
Front machen (gegen)	enfrontar (a)		Verb
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
meteo stationäre Front	frente m estacionario	meteoMeteorologie
die Front begradigen	rectificar el frente
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
etwas gemeinsam benutzen	utilizar algo conjuntamente
wir kochen gemeinsam	cocinamos juntos
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
als wir in der Fabrik arbeiteten, aßen wir gemeinsam in der Kantine	cuando trabajábamos en la fábrica, comíamos juntos en la cantina
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
wir essen alle gemeinsam	comemos todos juntos
gemeinsam die Freizeit verbringen	compartir el tiempo libre
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich machte 1.EZ	hice
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
wir überprüfen die Unterlagen gemeinsam	revisamos juntos [o juntas] la documentación (juntos = unter Männern oder Männern und Frauen; juntas = nur unter Frauen)		unbestimmt
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
am Donnerstag essen wir gemeinsam	el jueves comemos juntos
für etwas zusammenlegen; gemeinsam etwas kaufen	comprar algo a escote
gegen jmdn. Front machen	oponerse [o hacer frente] a alguien
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
Am Mittag essen wir alle gemeinsam	El mediodía comemos todos juntos
am Sonntag essen wir alle gemeinsam	el domingo comemos todos juntos
sie haben viel gemeinsam	tienen mucho en comun
jmdn. an die Front kommandieren	destacar a alguien al frente
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
mit jmdm. etwas / nichts gemeinsam haben	tener algo / no tener nada en común con alguien