Spanisch Deutsch machte jmdm. weis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weiß weißer am weißesten
botan violett und weiß blühende Gartenpflanze f	manaca f (in Argentinien, Paraguay)	botanBotanik	Substantiv
er machte	hizo
weiß tünchen	lucir (blanquear)		Verb
ich machte	hice
ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet	no sé lo que me encontraré cuando llegue
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(Farben) Weiß n, Weiße n	blanco m		Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
ich weiß nicht, wie du das machst	no sé cómo te las arreglas
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
blendendes Weiß n	albura f (blancura)		Substantiv
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
adj weiß	blanco, albo		Adjektiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
Wer weiß?	Quien sabe ?
ich weiß es nicht	no lo se
blendend weiß	blanco deslumbrante
ich machte 1.EZ	hice
weiß färben	nevar (teñir)		Verb
weiß werden	blanquear (volverse blanco)		Verb
wer weiß!	¡ cualquiera sabe !
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar	nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable		unbestimmt
was weiß ich	que se yo
ich weiß nicht	no sé
Ich weiß nicht	(yo) no sé
ich weiß Bescheid	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
keiner weiß es	nadie lo sabe
in Weiß heiraten	casarse verb de blanco
ich weiß alles.	lo sé todo
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
weiß werdende Schönheit	belleza blanqueada
man weiß nie	nunca se sabe
ein strahlendes Weiß	un blanco radiante
Ich weiß nichts. Wissen	No se nada.
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. (wörtl.: Wer nicht weiß, leidet nicht.)	No padece quien no conoce.		Redewendung
ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist	no sé por qué la malquieres tanto		unbestimmt
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie du so etwas machen konntest	sinceramente, no sé cómo has podido hacer una cosa así
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
ugs weiß der Geier!	¡ sabe Dios !
ich weiß 1.EZ	(yo) sé
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
weiß [od. weißlich] schimmern	blanquear (presentarse blanco)		Verb
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
schneeweiß, weiß wie Schnee	blanco como la nieve
ugs weiß Gott nicht	ugs Dios sabe que no
er weiß das wohl	lo sabe muy bien
niemand weiß etwas Bestimmtes	nadie sabe nada concreto
ich weiß es nicht	(yo) no lo sé
(das) weiß der Himmel!	¡ vete a saber !