Spanisch Deutsch machte neu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
neu auslegen (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
neu interpretieren (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
(Buch) neu auflegen	reeditar
ganz neu sein	ser de estreno
einen Brief neu schreiben	rehacer una carta
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
infor neu formatieren	reformatear	inforInformatik	Verb
neu gestalten	reorganizar		Verb
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
das Nachtprogramm der privaten Sender wird neu gestaltet	se va a modificar la programación nocturna de los canales privados		unbestimmt
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
neu verteilen	redistribuir		Verb
neu entdecken	redescubrir		Verb
adv neu	adv recién		Adverb
neu einteilen	reagrupar (redistribuir)		Verb
neu konfigurieren	reconfigurar		Verb
neu auflegen	publicar verb de nuevo
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb
neu qualifizieren	recalificar		Verb
neu beginnen (zu)	recomenzar (a)		Verb
(ganz) neu	de nuevo cuño
neu gruppieren	reagrupar		Verb
adj neu	adj nuevo(-a) (reciente, no viejo)		Adjektiv
neu versorgen (mit)	reaprovisionar (de) (suministar)		Verb
neu bewerten	recalificar		Verb
neu starten	empezar verb de nuevo
neu beleben	revitalizar		Verb
neu tapezieren	empapelar de nuevo
neu entwickeln	desarrollar verb de nuevo
neu auftreten	aparecer verb de nuevo
adj neu	adj bisoño (-a) (nuevo)		Adjektiv
neu stärken	reconfortar		Verb
wie neu	como nuevo
adj neu	adj reciente		Adjektiv
neu konzipieren (Plan)	replantear (plan)		Verb
neu abgleichen	equilibrar de nuevo
neu bewerten	revaluar (volver a evaluar, también: reevaluar)		Verb
neu positionieren	reposicionar		Verb
neu beleben (einem Stil, eine Mode)	resucitar		Verb
neu bewerten	Conjugar reevaluar		Verb
neu laden	recargar		Verb
neu bearbeiten (Edition)	revisar (edición)		Verb
neu beladen	recargar		Verb
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
etwas neu gewichten	volver a sopesar algo
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe