Spanisch Deutsch machte voll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
adv voll (vollkommen, vollständig)	adv plenamente		Adverb
adj voll	adj relleno (-a)		Adjektiv
wir stopfen uns voll mit Pommes	nos ponemos moradas de patatas
eine Schaufel voll	una palada
sich voll saugen reflexiv	empaparse		Verb
sie sind voll/überfüllt	están llenas
ugs voll gut	adj guay		Adjektiv
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
eine Pfanne (voll) Reis	una sartenada de arroz
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
voll sein (mit); wimmeln (von)	estar plagado(-a) (de)
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
ich verstehe dich voll und ganz	te entiendo perfectamente
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Voll- (in Zusammensetzungen)	adj plenario (-a)		Adjektiv
voll	adj mamerro(-a) in Puerto Rico (Spanien: lleno)		Adjektiv
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana la tengo completa		unbestimmt
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
voll tanken	llenar el depósito
gestrichen voll	adj raso(-a)		Adjektiv
gedrängt voll	adj atestado(-a)		Adjektiv
adj voll (Farbton)	adj intenso (-a)		Adjektiv
adj voll (Farbton)	adj subido (-a)		Adjektiv
voll sein	estar lleno		Redewendung
adj voll (erfüllt)	adj rebosante		Adjektiv
adj voll (vollständig)	adj completo (-a)		Adjektiv
adj voll (vollständig)	adj entero (-a)		Adjektiv
adj voll (besetzt)	adj ocupado (-a)		Adjektiv
adv voll (mit aller Wucht)	con toda (su) fuerza		Adverb
adv voll (vollkommen, vollständig)	adv completamente		Adverb
brechend voll	(lleno) a rebosar
adj voll	adj concurrido (-a)		Adjektiv
adj voll (von)	adj preñado (-a) (de) (lleno)		Adjektiv
adj voll (mit)	adj cargado (-a) (con/de)		Adjektiv
gestrichen voll	al ras
adj voll (mit)	adj colmado (-a)		Adjektiv
voll (mit); voller (gefüllt)	adj lleno(-a) (de)		Adjektiv
voll ausgelastet	a pleno rendimiento
adj voll	adj macizo (-a)		Adjektiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs ich habe die Nase [od. die Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta el cogote, fam estoy hasta la coronilla, estoy hasta las cejas, estoy frito (con), estoy hasta las narices		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
brechend voll sein	estar de bote en bote [un lugar o recinto]		Redewendung
voll stoßen (mit)	plagar (de)
voll ausgelastet arbeiten	trabajar a pleno rendimiento
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
voll mit Leuten	lleno de gente
bis obenhin voll	a tope
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs sich den Wanst voll schlagen	llenarse la panza		Redewendung
sich voll stopfen reflexiv (mit)	atiborrarse (de)		Verb