Spanisch Deutsch mis qn au pilori

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt	mis padres alcanzaron la guerra civil
mein, meine pl	mi, mis pl
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
ugs mein Herzblatt!	¡ hijo de mis entrañas !
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
meine Nachbarn und ich sind zerstritten	estoy regañado con mis vecinos
mein/ -e; meine Pl.	mi; mis
meine Vorfahren	mis ascendientes
meine Grundsätze/Prinzipien	mis principios
meine Eltern	mis papás
meine Brüder	mis hermanos
meine Schüler	mis alumnos
meine Eltern	mis padres
meine Großeltern	mis abuelos
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca.	Paso mis próximas vacaciones en Menorca.
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt	hice mis ojos a la oscuridad
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
ist meine Hose in der Waschmaschine?	¿ están mis pantalones en la lavadora ?
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
meine anderen Einwände	mis otras objeciones
au!, aua!, autsch! (Interjektion)	¡ ay !		Interjektion
meine Großeltern mütterlicherseits	mis abuelos maternos
meine Großeltern väterlicherseits	mis abuelos paternos
er/sie wich meinen Blicken aus	evitaba mis miradas
er/sie hat meine Worte falsch verstanden	malentendio mis palabras
nach meiner Kalkulation	según mis cálculos
ugs fam schreib dir das hinter die Löffel!	recuerda mis palabras !
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
mit meinen Eltern	con mis padres
mein Bekanntenkreis	mis amistades, mis conocidos
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht	no soporto que hablen a mis espaldas de mí
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru	Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
meine besten Grüße	mis saludos más cordiales
Wie schauen meine Augen aus?	¿Cómo son mis ojos?
Wie sind meine Augen?	¿Cómo son mis ojos?
ich werde dann meine Schulden bezahlen	entonces pagare mis deudas
das sind meine Geschwister	estos son mis hermanos
vor meiner Nase	delante de mis narices
Ich verbringe hier meinen Urlaub.	Paso aquí mis vacaciones.		Substantiv
meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen	mis esperanzas se desvanecieron
ich vermisse meine Schlüssel	me faltan mis llaves
dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt	eso reforzó mis dudas
steig auf meine Schultern	súbete a mis hombros
mit den besten Empfehlungen	con mis mejores saludos
meine Vorfahren waren Quäker	mis ancestros eran cuáqueros
meine Worte lassen ihn/sie kalt	mis palabras le resbalan
meine Eltern möchten dich kennen lernen	mis padres quieren conocerte
deine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück	mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen	he salido con mis amigos
Abgasuntersuchung f (AU), * Abgassonderuntersuchung f (ASU) * (früher)	control m de los gases de combustión (obligatoria al pasar la inspección técnica de vehículos)