Spanisch Deutsch mit den Wurzeln ausgerissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
mit Draht einzäunen	alambrar
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
den Hass schüren	alimentar el odio
den Hass unterdrücken	dominar el odio
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit allen	con todo el mundo
servieren mit	poner con
mit Nachnamen	de apellido
mit Glück	con suerte
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit einem Satz	de [o en] un brinco
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit allen Mitteln	por todos los medios
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
den Witz verstehen	dar en el chiste
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
den Mut verlieren	acoquinarse
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
mit zwei Punkten	con dos puntos
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
den Atem anhalten	aguantar la respiración
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
mit Hingabe tun	hacer con devoción