Spanisch Deutsch offenen Schleifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. techn Schleifen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schleifen die - Genitiv des Schleifens der - Dativ dem Schleifen den - Akkusativ das Schleifen die - (Stück)	rectificación f (pieza)	technTechnik	Substantiv
Schleifen n	esmerilado m (acción)		Substantiv
schleifen; wetzen	amolar (afilar)		Verb
ugs schleifen (umgangssprachlich für: mitschleppen)	arrastrar [o acarrear] consigo
(fein) schleifen (Figur, Stück, Teil)	rectificar (pieza)		Verb
Schleifen n	lijado m		Substantiv
schleifen	vaciar		Verb
schleifen	Konjugieren pulimentar (esmerilar)		Verb
schleifen (Messer)	afilar (cuchillo, navaja)		Verb
schleifen	lijar		Verb
schleifen	aguzar (afilar)
schleifen	morder		Verb
schleifen (edle Steine)	abrillantar (piedras preciosas)		Verb
schleifen	esmerilar		Verb
Schleifen n	rozamiento m		Substantiv
schleifen	pulir		Verb
schleifen (Kristalle)	labrar		Verb
Schleifen n	afilada f		Substantiv
Schleifen n	arrastre m		Substantiv
schleifen, schleppen (etwas Schweres)	arrastrar (algo pesado)		Verb
(Diamanten) schleifen	tallar		Verb
ugs schleifen (liegen)	quedarse sin hacer
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz	estos lazos desgracian el vestido
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
eine Festung schleifen [od. niederreißen]	desmantelar una fortificación
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen	tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
ich benötigte einige Tage für das Schleifen [od. Abschleifen] des Tisches	el lijado de la mesa me llevó varios días		unbestimmt