Spanisch Deutsch offenen Weine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
weine nicht!	¡ no llores !
legendäre Weine	vinos legendarios
erlesene Weine	vinos selectos
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
in einem Weinlokal Weine verkosten	catar vinos en una vinoteca
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
spanische Weine sind international berühmt	los vinos españoles tienen fama internacional
La Rioja ist sehr bekannt für seine Weine	la Rioja es muy conocida por sus vinos
weine nicht, da ist nichts mehr zu machen	no llores, ya no tiene remedio
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen.	En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer.		Redewendung