Spanisch Deutsch parar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Räson bringen	parar los pie
adv unentwegt	sin parar		Adverb
ohne Unterlass	sin parar
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
anfahren (ansteuern)	parar (en)
sich aufhalten	parar		Verb
abwehren (Schlag)	parar (golpe)
lahmlegen	parar
einstellen (beenden, z.B. Produktion)	parar
▶ halten (anhalten)	parar		Verb
auto (Motoren) abstellen	parar	autoAuto	Verb
▶ enden	parar		Verb
innehalten	parar		Verb
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
ohne zu bedenken, dass	sin parar mientes en
adv unaufhörlich	sin cesar, sin parar, constantemente		Adverb
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
adv ununterbrochen	sin parar		Adverb
münden (in) (Gespräch)	parar (en) (diálogo)
sport (Tore) halten	sport parar	sportSport
adv immerfort	sin parar		Adverb
adv nonstop	sin parar		Adverb
es gibt Getränke ohne Ende (wörtl.: ... um einen Zug anzuhalten)	hay bebidas para parar un tren		Redewendung
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
in einem fort	continuamente, sin parar
den Motor abstellen	parar el motor
pausenlos reden	hablar sin parar
einen Schlag abwehren	parar un golpe
abtanzen +haben (tanzen)	bailar sin parar
ugs durchfeiern (die Nacht durchfeiern, ohne Pause feiern)	festejar sin parar
das Wachstum stoppen	parar el crecimiento
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
verschlagen (nach) (an einen Ort)	ir a parar (en)
wo soll das noch enden?	donde iremos a parar ?
mit der Arbeit einhalten	parar verb de trabajar
nie zu Hause sein	nunca parar en casa
ugs hineinschlittern (in)	ir a parar (en) (in eine Situation)
Halteverbot n	prohibición f de parar	VerkVerkehr	Substantiv
abstoppen	parar, pararse, detener, detenerse		Verb
willst du wohl aufhören!	quieres parar de una vez !
ins Gefängnis kommen	ir a parar a la cárcel
die Maschine läuft nonstop [od. rund um die Uhr]	la máquina funciona sin parar
abrupt abbremsen	parar el coche de golpe
mit etwas herumfuchteln	no parar quieto con algo
jmdn. in seine Schranken weisen [od. verweisen]	parar los pies a alguien		Redewendung
du bist sehr attraktiv (sinngem.: du könntest einen Zug zum Halten bringen)	estás como para parar un tren		Redewendung
meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [od. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]	mis hijos no me dejan parar
sport der Schuss war haltbar	el tiro fue se podía parar	sportSport
seine Wut im Zaume halten (wörtl.: jmdn. das Auto anhalten)	fig parar el carro a alguien	figfigürlich	Redewendung
wohin soll das führen?	en que ira a parar esto?
wie soll das noch enden?	cómo va a parar todo eso?
meine Kinder lassen mich nicht zur Ruhe kommen	mis hijos no me dejan parar
toll aussehen	estar alguien como para parar un tren
ich kann nicht aufhören, an sie zu denken	no puedo parar de pensar en ella
Haarband n	cinta f del [o parar el] pelo		Substantiv
ugs wandern (in)	acabar (en), ir a parar [o dar] (a) (hinkommen, geraten)
aufhören, etwas zu tun	dejar [o cesar, o parar] de hacer algo
der alte Mann orgelte (mit der Drehorgel) ohne Unterlass	el viejo hombre tocaba el órgano sin parar