Spanisch Deutsch pareja

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehe ohne Trauschein	pareja de hecho
Ehepartner(in) m ( f )	pareja f		Substantiv
Pärchen n (Spielkarten)	pareja f		Substantiv
Partner m, Partnerin f	pareja f (compañero)		Substantiv
Streife f der Guardia civil	pareja f		Substantiv
ugs fam Zweierkiste f	pareja f		Substantiv
Pendant n (Gegenstück zu) (gesprochen: pɑ̃ˈdɑ̃ː)	pareja f (de)		Substantiv
Gespann n (Personen)	pareja f		Substantiv
Paar n	pareja f		Substantiv
Pasch n (Würfel)	pareja f		Substantiv
Paar n	pareja m; el par m		Substantiv
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
zusammengehören (paarweise)	hacer pareja
wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?	¿dónde está la pareja de este guante?
Tandempartnerschaft f Schulwesen (Team aus zwei Fremdsprachenlernern, in der Regel ist die Muttersprache des einen die Zielsprache des anderen)	pareja f tándem		Substantiv
ein verärgertes Paar	una pareja enfadada
Liebespaar n	pareja f de amor		Substantiv
sie passen gut zusammen	hacen buena pareja
Zwillingspaar n	pareja f gemelar		Substantiv
Traumpaar n	pareja f ideal		Substantiv
Dekl. Tandemflug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tandemflug die Tandemflüge Genitiv des Tandemflug[e]s der Tandemflüge Dativ dem Tandemflug den Tandemflügen Akkusativ den Tandemflug die Tandemflüge	vuelo m en pareja		Substantiv
Schauspielpaar n	pareja f de actores		Substantiv
sie passen gut zueinander	hacen buena pareja
Zweisamkeit f	vida f en pareja		Substantiv
Beziehungsproblem n	problema m de pareja		Substantiv
Paartherapie f	terapia f de pareja		Substantiv
Paarberatung f	consulta f de pareja		Substantiv
Partnertausch m	cambio m de pareja		Substantiv
Partnerwahl f	elección f de pareja		Substantiv
Paarharmonie f	pareja f en armonía		Substantiv
ein unglückliches Paar	una pareja mal avenida
Pärchenbild n	foto f de pareja		Substantiv
Beziehungskrise f	crisis f de pareja		Substantiv
Zweierbeziehung f	relación f de pareja		Substantiv
Paarberatung f	consejería f de pareja		Substantiv
Partnerschaftsgewalt f	violencia f de pareja		Substantiv
Pärchenbild n	imagen f de pareja		Substantiv
Tanzpartner(in) m ( f )	pareja f (de baile)		Substantiv
Tanzpaar n	pareja f de bailadores		Substantiv
Tanzpaar n	pareja f de baile		Substantiv
Partnersuche f	búsqueda f de pareja		Substantiv
Paartanz m	baile m de pareja		Substantiv
Antonympaar n (Beispiele: fern ― nah, schlecht ― gut, weniger ― mehr, hier ― da, dort; spät ― früh)	pareja f de antónimo(s) (p.ej.: lejos ― cerca, mal ― bien, menos ― más, aquí ― ahí, allí, allá; tarde ― temprano)		Substantiv
Ich suche eine Tanzpartnerin	Busco una pareja de baile
ugs Lebensabschnittsgefährte m, Lebensabschnittsgefährtin f	pareja f sentimental (del momento)		Substantiv
Brautpaar n (verheiratet)	pareja f de recién casados		Substantiv
gleich und gleich gesellt sich gern (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner]) (Sprichwort)	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Paare bilden (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner])	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Freundespaar n, Freundepaar n	amistades f, pl en pareja		Substantiv
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	pareja f de hecho (registrada) (Europäisches Spanisch - figura legal de nueva creación para parejas homosexuales)
die Liebesbeziehung und sexuelle Beziehung haben wir mit einem Freund/einer Freundin oder einem Lebensgefährten/einer Lebensgefährtin	la relación amorosa y sexual la tenemos con un novio/una novia [o un/una pareja]
sollen wir beide paarlaufen?	¿ quieres que patinemos en pareja ?
das Paar überlässt uns seine Sitzplätze	la pareja nos cede sus asientos
er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung	tiene unas ideas bastante rancias de la pareja		unbestimmt
es stritten sich ein Ehepaar entzürnt auf der Straße	una pareja de esposos discutía airadamente en la calle		unbestimmt
dein(e) Partner(in) sagt dir, dass er/sie untreu ist - wie würdest du reagieren?	tu pareja te dice que es infiel - ¿ cómo reaccionarías ?
darf ich (euch) vorstellen: das ist mein Göttergatte	permítanme que les presente a mi pareja [o a mi media naranja]
Luisa hat einen neuen Partner/Lebensgefährten, José Luis, der Beamter im öffentlichen Dienst ist	Luisa tiene un nuevo pareja, José Luis, que es funcionario de la administración pública