Spanisch Deutsch per Anhalter fahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
trampen (per Anhalter fahren)	hacer dedo (umgangssprachlich in Argentinien)
per Anhalter fahren	hacer dedo
per Anhalter fahren	hacer auto-stop
▶ fahren	vehicular (conducir)		Verb
per Flugzeug	por avión
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
per Anhalter fahren (od. mitfahren); (umsonst) mitfahren	ir de aventón (umgangssprachl. in Mexiko)
(im) Schritttempo fahren	avanzar al paso		unbestimmt
fig doppelgleisig fahren (bildlich, übertragen, figurativ)	maniobrar en dos sentidos	figfigürlich
per Autostopp fahren	viajar en autostop
(im) Schritttempo fahren	ir al paso
per Autostopp fahren	viajar en autoestop
chemi Per-Verbindung f	compuesto m per	chemiChemie	Substantiv
▶ fahren (nach)	desplazarse (a/hasta)
per	por		Präposition
ein Auto schrottreif fahren	destrozar un coche
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
durch den Wald fahren	correr por el bosque
er fährt per Anhalter	viaja a dedo
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
Autostop machen, per Anhalter fahren [od. reisen], trampen	hacer [o viajar en] autostop [o autoestop]
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
im Windschatten eines Fahrzeugs fahren	ir protegido del viento por un vehículo
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
auto fahren	andar	autoAuto
spazieren fahren	pasear		Verb
rückwärts fahren	hacer marcha atrás
Motorrad fahren	conducir una moto
stromabwärts fahren	descender el río
per Auswahlverfahren	por oposición
finan Tagesgeld n	per diem m	finanFinanz	Substantiv
fahren über	atravesar		Verb
Auto fahren	ir en coche
fahren mit	venir en
Schlitten fahren	ir en trineo
rückwärts fahren	dar marcha atrás
auto langsamer fahren	desacelerar	autoAuto	Verb
Schrittgeschwindigkeit fahren	ir [o circular] a velocidad de paso
per Post	por correo
Probe fahren (probefahren = alte Rechtschreibung)	probar (un vehículo)
per Express	por exprés
Motorrad fahren	ir en motocicleta
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
Skateboard fahren	patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
zickzack fahren	ir en zigzag
fahren, lenken	carretear (dirigir)		Verb
per Luftfracht	por flete inicial
per Telefon	por teléfono
per Hand	por la mano
Ski fahren	Konjugieren esquiar		Verb
per se Aus dem Lateinischen per se (an sich). Der bildungssprachliche Ausdruck per se bedeutet "von selbst" oder "an sich" und drückt in der Regel aus, dass etwas ohne weiteres Zutun vonstatten geht bzw. möglich ist. Die ursprüngliche Bedeutung ist mittlerweile etwas verschwommen, so wird per se inzwischen auch als Synonym zu "in jedem Fall" verwendet.	(de) por sí
per Einschreiben	por correo certificado
per Knopfdruck	pulsando un botón
per Bahn	por ferrocarril
im Windschatten (anderer) fahren [od. mitfahren]	fig chupar rueda	figfigürlich	Redewendung
ugs fig über den Mund fahren	escopetear in Venezuela (Europäisches Spanisch: contestar mal)	figfigürlich	Verb