Spanisch Deutsch petzen / verraten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verraten (zu erkennen geben)	delatar		Verb
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
petzen	soplonear (umgangssprachlich)		Verb
verraten	proclamar (revelar)		Verb
verraten (preisgeben)	revelar		Verb
verraten	decir (umgangssprachlich)		Verb
verraten (Treue brechen)	traicionar		Verb
verraten (Geheimnisse aufdecken)	descubrir		Verb
verraten	desvelar		Verb
verraten	acusar (traslucir, indicar)		Verb
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
petzen bei	chivarse a
preisgeben, verraten	confesar (manifestar algo oculto)		Verb
verraten; denunzieren	denunciar		Verb
seine Ideale verraten	ser infiel a sus ideales
petzen ugs fam	Konjugieren chivarse (hablar)		Verb
sein Land verraten	ser desleal a su patria
sich verraten (durch)	(Gesten, Sprachen) delatarse (con); (sich zeigen) revelarse
er hat mich verraten	me ha delatado
verraten und verkauft sein	estar perdido, estar vendido
ugs soll ich ihnen was verraten?	¿quiere que le diga cosa? f		Substantiv
sich verplappern; etwas verraten; ein Wort gibt das andere; ein Wort folgt dem anderen	irse de la lengua		Redewendung
Wie es zustande kam und durch wen, wird nicht verraten. (wörtl.: man verrät das Wunder, aber nicht den Heiligen)	Se dice el milagro, pero no el santo.		Redewendung