Spanisch Deutsch ponen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du setzt, legst, stellst	ponen
sie servieren die Pommes immer total heiß	te ponen siempre las patatas al rojo vivo
die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare	los pelos se me ponen de punta
welchen Film zeigen sie? pl, ugs welcher Film läuft?	¿qué película ponen?
sie zeigen einen Film	ponen una película
die Hühner legen Eier	las gallinas ponen huevos
jetzt läuft mein Lieblingswettbewerb (im Fernsehen, TV)	ahora ponen mi concurso preferido (en la televisión)
Kühe legen keine Eier	las vacas no ponen huevos
was kommt [od. läuft] im Radio ?	¿qué ponen en la radio?
das, was in den Zeitungen steht	lo que ponen en los periódicos
du bekommst ein Betäubungsmittel und dann merkst du nichts	te ponen anestesia y no te enteras de nada
Die beiden Knappen m, pl springen auf	Los dos escuderos se ponen de pie de un salto
welcher Film läuft heute im Abendprogramm?	¿qué película ponen hoy en la sesión de noche?
in dieser Kneipe servieren sie Tapas, die ein Hochgenuss sind	en ese bar ponen unas tapas que son una delicia
diese Knallerei zu Silvester geht mir auf die Nerven	los petardos el día de fin de año me ponen de los nervios
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
Batteriehühner legen dünnschalige Eier	las gallinas de los ponederos automáticos ponen huevos de cáscara demasiado fina
in der Abiturklasse wird es für die Schüler ernst	en C.O.U. se ponen las cosas serias para los alumnos
Peru und Ecuador können sich nicht auf einen Grenzverlauf einigen	Perú y Ecuador no se ponen de acuerdo a la hora de establecer sus fronteras		unbestimmt
ugs dranmachen (an)	poner (a/en)		Verb
einmassieren (in) (Creme, Sonnenöl)	poner (en)		Verb
setzen (Hoffnung, Vertrauen)	poner		Verb
einschalten	poner		Verb
stellen, legen	poner		Verb
schmieren (auftragen)	poner		Verb
vorlegen (Ketten)	poner		Verb
einstellen (hineinstellen in)	poner (en)		Verb
anziehen (Kleidungsstücke)	poner		Verb
lagern (legen)	poner		Verb
einziehen (Balken)	poner		Verb
absetzen; hinstellen (auf)	poner (en)		Verb
▶ sich anziehen; astro untergehen; anfangen; werden	ponerse	astroAstronomie	Verb