Spanisch Deutsch por trás

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klopf, klopf!	¡tras tras!
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
über hinaus	tras (además de)		Präposition
praep nach (zeitlich)	tras (temporal)		Präposition
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
nachsenden	enviar trás uno
nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation	poco a poco se iba recobrando tras la operación
im Voraus	por anticipado
für die	por la
adj handstreichartig	por sorpresa		Adjektiv
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
adv vielleicht (etwa)	por casualidad		Adverb
adv netterweise	por simpatía		Adverb
adv flaschenweise (Flasche um Flasche)	botella tras botella		Adverb
Hintern m	ugs tras m		Substantiv
adv anstandshalber	por decoro		Adverb
adv testamentarisch	por testamento		Adverb
gratulieren (zu)	felicitar (por)
adv meterweise	por metros		Adverb
per Auswahlverfahren	por oposición
Postweg m	por correo m		Substantiv
adv gezwungenermaßen	por fuerza		Adverb
adj fernmündlich	por teléfono		Adjektiv
adv vorsichtshalber	por precaución		Adverb
adv deinethalben, deinetwegen	por ti		Adverb
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
(Personen) an Tollwut erkrankt sein	rabiar (por)
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
zu guter Letzt	por remate
▶ daher	por esto
adv vorweg	por anticipado
adv notwendigerweise	por fuerza		Adverb
adv leider	por desgracia		Adverb
adv gewaltsam	por fuerza		Adverb
adv deswegen	por eso		Adverb
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
du wirst es schließlich einsehen	acabarás por comprenderlo
unvollendet lassen	dejar por acabar
sich geschlagen geben	darse por vencido
wie zum Beispiel	como por ejemplo
fürs Erste	por lo pronto
beleidigt sein	darse por ofendido
Schichtzulage f	suplemento por turnos		Substantiv
nach denen (Relativpronomen)	tras los cuales		Pronomen
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
morgen früh, morgen Vormittag	mañana por la mañana
nach dem Frühstück	tras el desayuno
schriftlich niederlegen	consignar por escrito
am Monatsende	por meses vencidos
adv einseitig (auf einer Seite)	por una cara		Adverb
nach anfänglichem Zögern	tras los titubeos