Spanisch Deutsch propias

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kurztreten (sich schonen)	reservar las (propias) fuerzas
seine eigenen Kunstwerke	sus propias obras de arte
adv eigenhändig	adv con sus propias manos		Adverb
deinen Worten/deinem Lächeln nach...	según tus propias/tu sonrisa ...
flügge werden (Vogel)	volar con sus propias alas
ugs sich pudelwohl fühlen	encontrarse como las propias rosas		Redewendung
wie (ein) Phönix aus der Asche steigen [od. erstehen]	renacer de sus propias cenizas		Redewendung
er berauscht sich an seinen eigenen Worten	se extasía ante sus propias palabras
auf eigenen Kosten	a propias expensas, por sus propios medios
jmdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen	derrotar a alguien con sus propias armas		Redewendung
Selbstüberschätzung f	aprecio m excesivo de las propias facultades		Substantiv
am eigenen Leib erfahren	sufrir en sus propias carnes (o en carne propia)
diese Beschwerden sind altersspezifisch, sie vergehen wieder	estas molestias son propias de la edad, ya desaparecerán
Studentenverbindung f	corporación f de estudiantes [asociación estudiantil jerarquizada, con uniforme y reglas propias más o menos estrictas que ofrece a sus miembros alojamiento, apoyo profesional, etc.]		Substantiv
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung