Spanisch Deutsch quälte sich einen ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
quälen quälte gequält	aspar		Verb
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verengen	angostarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich anbieten	ofrecerse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verewigen	eternizarse
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
sich widersetzen	oponerse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich einschätzen	valorarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
(sich) einmummen	taparse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich rekeln	repanchingarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich anbieten	brindarse
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich betrinken	marearse
sich zusammentun	aunarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich verstecken	ocultarse