Spanisch Deutsch ran parallel to

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
parallel zu	adv paralelamente a		Adverb
parallel geschaltet	conectado en paralelo
up to date (Anglizismus)	al día
up to date sein	estar al día
ich komme nicht ran, es ist zu weit weg	no puedo cogerlo, me pilla a trasmano
( auch: math ) adj parallel (zu)	adj paralelo (-a) (a)	mathMathematik	Adjektiv
phys parallel richten, kollimieren (auch: Optik)	colimar	physPhysik
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
er verläuft parallel zum Meer	transcurre paralela al mar
die Straßen verlaufen parallel zueinander	las calles son paralelas
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode.	Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte. (pretérito imperfecto - Erklärung: Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel)
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv