Spanisch Deutsch rasen, sausen, fegen, heizen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heizen	encender la calefacción		Verb
sausen, ugs fegen (Fahrzeuge)	ir a toda mecha		Redewendung
sausen (Wind; Geschoss)	silbar (viento; bala)		Verb
Rasen m	hierba f		Substantiv
heizen	encender la estufa
Rasen m	césped m		Substantiv
heizen (Räume)	calentar (habitaciones, cuartos)		Verb
fegen (Kamin)	Konjugieren deshollinar (chimenea)		Verb
fegen (Kamin)	limpiar (chimenea)		Verb
fegen (feucht wischen)	fregar, pasar un paño húmedo		Verb
wir heizen mit Gas	tenemos calefacción a gas
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
feuern, heizen	cebar (horno)		Verb
eilen, rasen	correr		Verb
ugs sausen (rennen)	ir pitando, ir corriendo
( Motorräder, auto ) rasen	correr a toda velocidad	autoAuto
vor Wut rasen	ponerse como [o hecho] una hidra (enfurecerse)		Redewendung
mit Rasen bewachsen	cubierto de césped
den Rasen mähen	segar el césped	gartGartenbau
den Rasen mähen	cortar el césped
( rasen auto ) brausen	ir a toda velocidad	autoAuto
Rasen betreten verboten	prohibido pisar el césped
ugs - etwas sausen lassen (sein lassen)	abandonar algo
durch ein Examen sausen	catear un examen
ugs einen sausen lassen (furzen)	tirarse un pedo
ugs seine Freundin sausen lassen (sein lassen)	dejar plantada a su novia
vor Wut rasen [od. kochen]	rabiar (por)
beim Fegen wird Staub aufgewirbelt	al barrer se levanta polvo
auto mit Vollgas fahren, rasen (mit dem Auto, Motorrad)	a todo gas (en coche, moto)	autoAuto
du bist für das Fegen zuständig	a ti te pertenece barrer
die Pflanzen, den Rasen, den Boden düngen	abonar las plantas, el césped, el terreno
kurz über den Boden fegen	dar un escobazo al suelo in Argentinien und Chile (Europäisches Spanisch: barredura)		unbestimmt
ugs eine Verabredung [od. einen Termin] sausen lassen (sein lassen)	faltar a una cita
kehren	(fegen) barrer, pasar la escoba [o el cepillo]		Verb
rasen	Konjugieren embalar (regional in Lateinamerika)		Verb
rasen (Person)	bramar (persona)		Verb
streifen, entlangstreifen	rasar (rozar)		Verb
dem Erdboden gleichmachen	rasar (arrasar)		Verb
abstreichen	rasar (igualar)		Verb