Spanisch Deutsch reißen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Stücke reißen (Papier)	trizar (papel)		Verb
in Fetzen reißen (Stoff)	trizar (tela)		Verb
( auch: fig ) reißen, zerreißen	desgarrar	figfigürlich	Verb
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
▶ reisen	peregrinar		Verb
fig sich etwas unter den Nagel reißen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich unter den Nagel reißen	incautarse (de)	figfigürlich
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
die Maske vom Gesicht reißen	desenmascarar (a)		Verb
reisen (durch)	viajar (por)
widerrechtlich an sich reißen, sich (widerrechtlich) aneignen, usurpieren (Macht; Thron) - Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Usurpation	usurpar (poder, trono)		Verb
▶ reißen (Naht)	saltar (costura)		Verb
▶ reißen	desgarrarse	figfigürlich
aus den Fugen gehen [od. reißen]	desencajar	medizMedizin	Verb
▶ reißen	rasgarse
▶ Reißen n (Jagd)	depredación f (caza)		Substantiv
zoolo reißen	depredar	zooloZoologie	Verb
navig reißen (Seefahrt, Nautik)	rifarse	navigSchifffahrt
Witze reißen (über)	triscar (a) (in Zentralamerika)		Verb
Possen reißen	hacer bufonadas
Possen reißen	chucanear		Verb
sport Reißen n	arrancada f	sportSport	Substantiv
sich reißen reflexiv (um)	disputarse (por)		Verb
auf Reisen gehen	ir de viaje
als Tourist reisen	hacer turismo
ins Ausland reisen	viajar al extranjero
auf Reisen sein	estar de viaje
reisen, anreisen, bereisen	viajar		Verb
auf Reisen gehen	salir de viaje
mit sich reißen	arrastrar (arrebatar)		Verb
sich reißen (um)	rifarse (contender)
etwas an sich reißen	apoderarse de algo, usurpar
(Papier) in Stücke reißen	hacer pedazos
etwas in Stücke reißen	romper algo en fragmentos
aus dem Zusammenhang reißen	descontextualizar
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
mir gefällt zu reisen	me gusta viajar
durch Italien reisen, Italien bereisen	viajar por Italia
auf Spesen essen/reisen	comer/viajar por cuenta de la empresa
durch ein Land reisen	recorrer un país
durch ein Land reisen	viajar por un país
durch Gebrauch an sich reißen	usurpación f		Substantiv
die Macht an sich reißen	adueñarse del poder
fig wenn alle Stricke reißen	por si acaso	figfigürlich	Redewendung
die Macht an sich reißen	usurpar el poder
widerrechtlich die Macht an sich reißen	usurpación f		Substantiv
aus dem Kontext [od. Zusammenhang] reißen	extrapolar (descontextualizar)		Verb
ugs fig wenn alle Stricke reißen	en el peor de los casos	figfigürlich	Redewendung
reißen, einreißen, durchreißen, zerreißen, zerfetzen, aufreißen	rasgar		Verb
adj weit	(Reisen, Wege, auch: zeitl ) largo	zeitlzeitlich	Adjektiv
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen?	¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ?		unbestimmt
mit sich ins Verderben ziehen [od. reißen]	arrastrar (tras sí) en la caída
fig sich die Kleider vom Leib reißen	rasgarse las vestiduras (escandalizarse hipócritamente)	figfigürlich
jmdm. die Maske vom Gesicht reißen	quitar la careta a alguien		Redewendung
jmdm. die Maske vom Gesicht reißen	desenmascarar a alguien
dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen	este hombre acaba con la paciencia de un santo		Redewendung
sich / jmdm. die Kleider vom Leib reißen	arrancarse / arrancarle a alguien la ropa del cuerpo
fig - jmdn. vom Hocker hauen [od. reißen] (begeistern)	chiflar algo a alguien	figfigürlich	Redewendung
alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher	todos se disputan una foto con Schumacher		unbestimmt