Spanisch Deutsch reinste Hasenjagd

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hasenjagd f	caza f de liebres		Substantiv
machen zu müssen ist reinste Qual	ugs vaya gaita tener que hacer eso		Redewendung
er ist das reinste Brechmittel	me da verdadero asco
das ist ja das reinste Irrenhaus (Ort)	ugs esto es una grillera (lugar)		Redewendung
ugs das reinste Nervenbündel sein	ugs estar hecho un flan		Redewendung
es war die (reinste) Hölle	fue un (verdadero) infierno
dieses Vorhaben ist die reinste Spinnerei	ese proyecto es una chifladura		unbestimmt
diese Prüfung ist der reinste Hammer!	¡ este examen es la hostia !
sein/ihr Zimmer war das reinste Chaos	tenía la habitación en un estado deplorable
ein Auto ohne Katalysator ist die reinste Dreckschleuder	un coche sin catalizador es de lo más contaminante
ugs mediz das ist reinste Beschäftigungstherapie ! (wörtl.: dies ist die Zeit totzuschlagen)	¡ esto es matar el tiempo !	medizMedizin	Redewendung
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin resbalar!		unbestimmt
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin patinar!		unbestimmt
diese Theorie zur Raum-Zeit-Struktur ist die reinste Gehirnakrobatik	esta teoría sobre la estructura espacio-temporal es un auténtico rompecabezas
der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie ugs	en la excursión con el coche viejo nos entró varias veces un tembleque		unbestimmt
das ist der reinste Unsinn; das ist barer Unsinn; das passt überhaupt nicht zusammen; das reimt sich nicht; das ergibt überhaupt keinen Sinn	eso no pega ni con cola fig	figfigürlich	Redewendung