Spanisch Deutsch rena rama

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ( auch: botan, math, fig ) Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste (von Bäumen)	rama f	figfigürlich, botanBotanik, mathMathematik	Substantiv
Gebiet n	rama f		Substantiv
Abzweigung f	rama f		Substantiv
Sparte f (Abteilung, Gebiet)	rama f		Substantiv
Dekl. wirts Branche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Branche die Branchen Genitiv der Branche der Branchen Dativ der Branche den Branchen Akkusativ die Branche die Branchen	rama f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Teilgebiet n	rama f		Substantiv
Fachrichtung f	rama f		Substantiv
Linie f	rama f		Substantiv
Dekl. Zweig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweig die Zweige Genitiv des Zweig[e]s der Zweige Dativ dem Zweig[e] den Zweigen Akkusativ den Zweig die Zweige	rama f		Substantiv
adj Roh- (in Zusammensetzungen, z.B. Rohbaumwolle)	en rama		Adjektiv
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(von Bäumen) rama f; (im Holz) nudo m		Substantiv
Blütenzweig m	rama f florecida		Substantiv
Familienzweig m	rama f familiar		Substantiv
Forschungszweig m	rama f científica		Substantiv
Blütenzweig m	rama f florida		Substantiv
Wissenschaftszweig m	rama f científica		Substantiv
adv mütterlicherseits	por la rama materna		Adverb
Astloch n	nudo m de rama		Substantiv
Vanillestange f, Vanilleschote f	vainilla f en rama		Substantiv
eine Stange Zimt	una rama de canela
Wissenszweig m	rama f del conocimiento		Substantiv
auf einem Ast reiten	balancearse sobre una rama
culin, gastr Zimtstange f	rama f de canela	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Teilgebiet der Physik	rama de la física
Mistelzweig m	rama f de muérdago		Substantiv
culin, gastr Körnerstange f (Brot)	rama f de cereales (pan)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Zimtrinde f	canela f (en rama)		Substantiv
Rohbaumwolle f	algodón m en rama		Substantiv
Produktionszweig m	rama f de producción		Substantiv
Teilgebiet der Biologie	rama de la biología
Olivenzweig m	rama f de oliva		Substantiv
Laubhütte f	chozo m de rama		Substantiv
Watte f	algodón m en rama		Substantiv
culin, gastr Zimtstange f	canela f en rama	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Staudensellerie m	apio m en rama	botanBotanik	Substantiv
der Ansatz eines Astes	el nacimiento de una rama
culin, gastr Zimtstangen f, pl	canelas f, pl en rama	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adv väterlicherseits	por la rama paterna, por línea paterna		Adverb
Ausbildungsrichtung f	rama f de la formación		Substantiv
Wissenschaftszweig m	rama f de la ciencia		Substantiv
Spr Wer den Halm schneidet, erntet die Körner.	Quien corta la rama coge la grana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Schlange wand sich um den Ast	la serpiente se enroscó a la rama
sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus	taladraron la madera para quitar una rama
der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt	el globo se quedó enganchado de una rama
mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch	con una sierra mecánica se corta rápidamente una rama
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)