Spanisch Deutsch salirse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auslaufen	(Flüssigkeit) derramarse, salirse		Verb
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
nicht bei der Sache bleiben	salirse por peteneras
abschweifen	salirse por peteneras
fig aus der Rolle fallen	salirse de tono	figfigürlich
ausufern (Diskussion)	salirse del tema (discusión)
vom Thema abschweifen	salirse por peteneras
sich durchsetzen reflexiv	salirse con la suya (expresión idiomática)		Verb
ausufern (Gewässer)	salirse de su cauce (aguas)
ausufern (Konflikt)	fig salirse de madre (conflicto)	figfigürlich
von der Fahrbahn abkommen	salirse de la calzada
aus dem Rahmen fallen	salirse de lo común
sich ausblenden RUNDFUNK	salirse de la emisión
fig sich geschickt aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig die Kurve kratzen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
sich geschickt aus der Affäre ziehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
über die Stränge schlagen	fig salirse verb de madre	figfigürlich
seine eigene Meinung durchsetzen	salirse alguien con la suya		Redewendung
ugs spuren (umgangssprachlich für: gehorchen)	fig no salirse del redil	figfigürlich	Redewendung
fig seinen [od. den] Kopf aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
aus sich herausgehen (wörtl.: aus dem Blumentopf gehen)	fig ugs fam salirse del tiesto	figfigürlich	Redewendung