Spanisch Deutsch sammelte neue Kräfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
neue Wege beschreiten	salir de su paso
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
das verleiht mir neue Kräfte	esto me imprime nuevas fuerzas
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
neue Kartoffeln	patatas nuevas
neue Normalität	nueva normalidad
neue Kartoffeln	patatas de la última cosecha
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
da sind üble Kräfte am Werk	hay algo sucio detrás de todo esto
neu gestalten	reorganizar		Verb
infor neu formatieren	reformatear	inforInformatik	Verb
neu interpretieren (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
neu auslegen (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher	con la nueva cerradura la puerta era a prueba de robos
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	el partido tiene puestas todas sus esperanzas en la nueva alcaldesa		unbestimmt
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	la nueva alcaldesa es la esperanza del partido		unbestimmt
Kräfte wiederherstellen	reparar fuerzas
polit Kräfte f, pl	fuerza f	politPolitik	Substantiv
(Kräfte) ausdauernd	adj sostenido(-a)		Adjektiv
(neue) Ressourcen erschließen	explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos
(neue) Arbeitsplätze schaffen	crear empleo
neue Vorräte aufnehmen	repostar provisiones
fig neue Weichenstellung	fijación f de los fines	figfigürlich
neue Aufgaben übernehmen (z.B. im Beruf)	adquirir nuevas funciones (p.ej. en la profesión)
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
neue Hoffnung schöpfen	cobrar nuevas esperanzas
neue Absatzmärkte erschließen	conquistar nuevos mercados
unsere neue Preisliste	nuestra lista de precios más reciente
neue Kommunikationswege erschließen	desarrollar nuevas formas de comunicación
fig neue Weichenstellung	colocación f de las bases	figfigürlich
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
( techn, Kräfte) Anwendung f	uso m	technTechnik	Substantiv
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
Gleichgewicht der Kräfte	equilibrio de fuerzas
wohltuende Kräfte besitzen	tener poderes benéficos
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
jmdm. Kräfte entziehen	restar energías a alguien
der neue Bundespräsident Gauck	el presidente alemán nuevo Gauck
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
eine neue Mode einführen	implantar una nueva moda
Umstellung auf neue Erzeugnisse	readaptación a nuevos productos
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
(Buch) neu auflegen	reeditar
ganz neu sein	ser de estreno
am Ende seiner Kräfte sein	estar al límite de sus fuerzas
das geht über meine Kräfte	está por encima de mis fuerzas
chemi Van-der-Waals-Kräfte f, pl Die Van-der-Waals-Kräfte, benannt nach dem niederländischen Physiker Johannes Diderik van der Waals, sind die relativ schwachen nicht-kovalenten Wechselwirkungen zwischen Atomen oder Molekülen. Geckos nutzen neben hauptsächlich elektrostatischen Kräften auch die Van-der-Waals-Kräfte, um ohne Klebstoff oder Saugnäpfe an Flächen zu haften. Die Unterseiten ihrer Füße sind voller feinster Härchen. Jedes Härchen kann nur eine kleine Kraft übertragen, durch die hohe Zahl reicht die Summe der Kräfte dennoch dafür aus, dass das Tier kopfunter an Decken laufen kann. Dies ist auch auf glatten Flächen wie etwa Glas möglich. Die Summe der Kontaktkräfte eines Geckos beträgt etwa 40 N.	fuerzas f, pl de Van-der-Waals	chemiChemie	Substantiv
... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken	... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas		unbestimmt
die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig	la nueva secretaría tiene buen despacho		unbestimmt
fühlen, wie die Kräfte schwinden	sentirse al borde del desfallecimiento
im Vollbesitz seiner/ihrer körperlichen Kräfte	en la plenitud de sus facultades físicas