Spanisch Deutsch sano

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin gesund und munter	estoy sano y salvo
adv obenauf (gesund)	adv sano		Adverb
finanziell gesund	económicamente sano
gesunder Menschenverstand	sano juicio
adj wohlbehalten	sano y salvo		Adjektiv
adj unversehrt	sano y salvo		Adjektiv
adj unversehrt	adj sano (-a)		Adjektiv
bist du gesund?	¿ estás sano ?
adj heil	adj sano (-a)		Adjektiv
adj ungesund (Speise, Lebensweise)	poco sano (-a) (comida, estilo de vida)		Adjektiv
adj zurechnungsfähig	sano de juicios		Adjektiv
adj ehrlich	adj sano (-a)		Adjektiv
adj gesund	adj sano (-a)		Adjektiv
adj gefahrlos	sano y salvo		Adjektiv
komm gesund wieder	vuelve sano y salvo
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio
energisch vorgehen	cortar por lo sano		Redewendung
das Übel an der Wurzel packen	cortar por lo sano		Redewendung
voll zurechnungsfähig sein	estar sano de juicio
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
von Sinnen sein, seine fünf Sinne nicht beisammenhaben	no estar en su sano juicio
kerngesund sein	estar más sano que una manzana
kein gutes Haar an jmdm. lassen (wörtl.: keinen gesunden Knochen an jmdm. lassen)	no dejar hueso sano a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
Werde früher alt, wenn du gesund leben willst.	Spr hazte viejo temprano si quieres vivir sano.	SprSprichwort
regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund	practicar deporte con regularidad mantiene a uno sano
Hauptsache, du bist gesund	lo principal es que estés sano m, sana f		unbestimmt
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
nach einem längeren Krankenhausaufenthalt wurde er/sie als geheilt entlassen	tras una larga permanencia en el hospital le dieron el alta (al estar ya sano)		unbestimmt