Spanisch Deutsch scharfe Eingriff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. foto Schärfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schärfe die Schärfen Genitiv der Schärfe der Schärfen Dativ der Schärfe den Schärfen Akkusativ die Schärfe die Schärfen	pulcritud f (nitidez)	fotoFotografie	Substantiv
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
Schärfe f (von einer Kritik)	mordacidad f (de una crítica)		Substantiv
Schärfe f (Geschmack)	mordacidad f (sabor)		Substantiv
Eingriff m (Schlitz der Unterhosen)	abertura f		Substantiv
Eingriff m	invasión f (en jurisdicción)		Substantiv
faktischer Eingriff	intervención de facto
chirurgischer Eingriff	operación quirúrgica
restriktiver Eingriff	intervención restrictiva
scharfe Kurfe	curva f cerrada
foto Schärfe f	nitidez f	fotoFotografie	Substantiv
scharfe Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
scharfe Kritik f	estacazo m (crítica)		Substantiv
foto Schärfe f	claridad f	fotoFotografie	Substantiv
botan Scharfe Fetthenne f (Erklärung siehe unter: Mauerpfeffer)	pampajarito m	botanBotanik	Substantiv
recht enteignungsgleicher Eingriff	intervención f con efectos análogos a expropiatorios	rechtRecht	Substantiv
mediz, recht Eingriff m	intervenciòn f	medizMedizin, rechtRecht	Substantiv
mittelbarer/unmittelbarer Eingriff	intervención indirecta/directa
das scharfe Paprikapulver	el pimentón picante
ugs scharfe Braut f	vulg cachas f (persona atractiva)	vulgvulgär	Substantiv
scharfe Augen haben	tener una vista aguda
polit mediz recht Eingriff m (in)	intervención f (en)	medizMedizin, rechtRecht, politPolitik	Substantiv
bissige [od. scharfe] Antwort f (Erwiderung)	estocada f (réplica)		Substantiv
culin, gastr scharfe Pfefferschote	ají picante (in Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr scharfe Soße	mojo m picón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr kleine, getrocknete, scharfe Paprikaschote f	ñora f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Puderdose f; fig ugs scharfe Braut	polvera f	figfigürlich	Substantiv
das ist aber eine scharfe Braut!	¡qué tía más cachas!
gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr	intervención peligrosa en el tráfico vial
fig Brot braucht scharfe Zähne. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Ein Keil treibt den anderen aus.	a pan duro, diente agudo	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schärfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schärfe die ohne Plural Genitiv der Schärfe der ohne Plural Dativ der Schärfe den ohne Plural Akkusativ die Schärfe die ohne Plural (des Messers, der Kritik, der Augen)	agudeza f (del cuchillo, de la crítica, de los ojos)		Substantiv
Dekl. Eingriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingriff die Eingriffe Genitiv des Eingriff[e]s der Eingriffe Dativ dem Eingriff den Eingriffen Akkusativ den Eingriff die Eingriffe (Übergriff)	intromisión f		Substantiv
Dekl. Eingriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingriff die Eingriffe Genitiv des Eingriff[e]s der Eingriffe Dativ dem Eingriff den Eingriffen Akkusativ den Eingriff die Eingriffe	intrusión f		Substantiv
Dekl. Eingriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingriff die Eingriffe Genitiv des Eingriff[e]s der Eingriffe Dativ dem Eingriff den Eingriffen Akkusativ den Eingriff die Eingriffe (Übergriff)	ingerencia f		Substantiv