Spanisch Deutsch schleppte mit sich herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
mit Knappheit	angostamente
sich unterordnen	supeditarse
mit Weitblick	con amplias miras
sich einklemmen	pellizcarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit Draht einzäunen	alambrar
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich einschätzen	valorarse
(sich) einmummen	taparse
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich verlieben	ladearse in Chile
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich bräunen	tostarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich anschlagen	darse una hostia
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich abspielen	ocurrir
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
sich rekeln	repanchingarse
sich widersetzen	oponerse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich verketten	concatenarse
sich zusammentun	aunarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse