Spanisch Deutsch schliff ... glanz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glanz die - Genitiv des Glanzes der - Dativ dem Glanz[e] den - Akkusativ den Glanz die - (der Erscheinung, von einem Kleid)	esplendidez f (de aspecto, de un vestido)		Substantiv
Dekl. Schliff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schliff die Schliffe Genitiv des Schliff[e]s der Schliffe Dativ dem Schliff[e] den Schliffen Akkusativ den Schliff die Schliffe	releje m (faja brillante)		Substantiv
Schliff m (Edelsteinschliff)	tallado m		Substantiv
Schliff m (Glasschliff)	esmerilado m (efecto)		Substantiv
Glanz m	esplendor m	figfigürlich	Substantiv
Glanz m	brillo m		Substantiv
Glanz m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Glanz m	brillantez f (de un objeto)		Substantiv
Glanz m	fig realce m (esplendor)	figfigürlich	Substantiv
Schliff m	pulido m (esmerilado)		Substantiv
Glanz m	tersura f (brillo)		Substantiv
Glanz m	esmalte m		Substantiv
Glanz m	lumbre f (figurativo)		Substantiv
Schliff m	pulimento m (pulido)		Substantiv
Schliff m	talla f (de diamante)		Substantiv
das Strahlen, das Funkeln, der Glanz	el fulgor
Glanz geben	lustrar (dar brillo)		Verb
Schliff bekommen	pulirse
Schliff verpassen	pulir		Verb
Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanz	las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes
den letzten Schliff geben (wörtl.: den letzten Pinselstrich geben)	fig dar la(s) última(s) pincelada(s)	figfigürlich	Redewendung
silbernen Glanz geben	argentar (dar brillo)		Verb
Herrlichkeit f, Glanz m	lustre m		Substantiv
Glanz m, Pracht f	lucimiento m		Substantiv
etwas den letzten Schliff geben	dar los últimos toques [o toques finales] a algo
den letzten Schliff geben	afinar		Verb
den letzen Schliff geben (perfektionieren)	pulir		Verb
mit Glanz und Gloria	por todo lo alto		Redewendung
fig - jmdm. Schliff beibringen (Person)	fig desbastar a alguien (persona)	figfigürlich
fig den letzten Schliff geben	limar	figfigürlich	Verb
(auch fig ) mit Glanz und Gloria	por la puerta grande	figfigürlich
ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben	todavía tengo que terminar el artículo
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
Wenn uns schon der Teufel holt, dann bitte mit Glanz und Gloria (wörtl.: ,... dann soll es mit Auto sein) (Sprichwort)	Ya que nos lleve el diablo, que sea en coche. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Kunst ist Schönheit, und Schönheit ist der Glanz der Wahrheit, ohne die es keine Kunst gibt (Zitat von Antonio Gaudí (1852 ― 1926), katalanischer Architekt)	el arte es la belleza, y la belleza es el resplandor de la verdad, sin la cual no hay arte (cita de Antonio Gaudí (1852 ― 1926), arquitecto catalán)