Spanisch Deutsch schmeckt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Kaffee schmeckt ekelhaft	es un café infecto
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
mir schmeckt das Fleisch durchgebraten	me gusta la carne hecha
das schmeckt scheußlich	(esto) sabe a mil demonios
das schmeckt nach	esto sabe a
das schmeckt nach Fisch	esto sabe a pescado
wie schmeckt der Fisch?	¿ qué tal el pescado ?
schmeckt ihnen sg das Bier?	¿ le gusta la cerveza ?
der Fisch schmeckt sehr gut	el pescado está (muy) rico
das schmeckt ausgezeichnet	esto tiene un sabor excelente
Es schmeckt mir nicht besonders. Essen	No me gusta demasiado.
ein Glas Wein schmeckt immer	una copa de vino siempre apetece
Wie ist (od. schmeckt) das Hähnchen?	¿ qué tal el pollo ?
das schmeckt teuflisch gut	esto sabe a gloria
das schmeckt tierisch gut	esto sabe divino
der Kuchen schmeckt mir nicht besonders	el pastel no me hace tilín		Redewendung
es schmeckt zu sehr nach Butter	sabe demasiado a mantequilla
das Essen schmeckt sehr gut	la comida está muy rica [o buena]
das Obst von hier schmeckt meist fade	la fruta de aquí acostumbra a ser desabrida
die Suppe schmeckt lasch (wörtl.: die Suppe schmeckt nach nichts)	la sopa no sabe a nada
ugs das schmeckt nach mehr!	¡ esto sabe a más !
ugs die neue Arbeit schmeckt ihm/ihr nicht	no le gusta el trabajo nuevo
Das Essen in den Restaurants schmeckt mir auch nicht.	La comida de los restaurantes tampoco me gusta.
der Braten schmeckt ausgezeichnet [od. köstlich]	ugs fam el asado está como la leche		Redewendung
culin, gastr ein scharfes, pfefferiges Chili schmeckt mir besonders gut	me gusta especialmente un chile picante, bien sazonado con pimienta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
es macht viele Menschen glücklich, und außerdem schmeckt das Ergebnis gut: kochen	hace feliz a mucha gente y, además, el resultado sabe bien: cocinar
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)