Spanisch Deutsch schwimmen / treiben lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Kleinhandel treiben	pichinchar in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: comerciar)
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
sich impfen lassen	vacunarse
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
Unfug treiben	andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras
Schabernack treiben	hacer travesuras
Sport treiben	hacer deporte
reges Treiben n	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
hochleben lassen	vitorear		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
tauen (lassen)	deshelar		Verb
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
treiben	verdear (verdecer)		Verb
▶ schwimmen (Personen, Fische)	nadar		Verb
lassen	mandar hacer		Verb
...lassen	hacer + Inf.
Treiben n	flotación f		Substantiv
treiben	flotar (pasivamente)
treiben	boyar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: flotar)		Verb
treiben (Wurzeln in)	ahondar (raíces en)		Verb
treiben (Aktivität)	ejercitar		Verb
treiben (in)	hincar (clavar en)		Verb
treiben	practicar, echar, empujar		Verb
▶ Schwimmen n	flotación f		Substantiv
treiben	accionar		Verb
lassen	dejar de
lassen	dejar		Verb
lassen	cesar de
treiben	llevar		Verb
▶ schwimmen (z.B. in Geld)	Konjugieren rebosar (abundar)		Verb
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas
in die Enge treiben	poner en un brete
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
auf die Weide treiben, zur Weide treiben (Vieh)	apacentar (ganado)		Verb
sich vermeiden [od. verhindern] lassen (Sachen)	evitarse (cosas)
fig - jmdn. sitzen lassen	suspender a alguien	figfigürlich