Spanisch Deutsch setzte alle Mittel ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
(alle) beide (Der Eine und der Andere von zwei Personen oder Sachen)	ambos(-as) (Uno y el otro de dos personas o cosas)		Adjektiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
Mittel aufbringen	captar recursos
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
mediz entzündungshemmendes Mittel n	antiinflamatorio m	medizMedizin	Substantiv
ein ultimativer Look	una imagen total
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein ganzes Leben	toda una vida
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein für allemal	de una vez por todas
mediz schweißtreibendes Mittel n	sudorífero m, sudorífera f	medizMedizin	Substantiv
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable