Spanisch Deutsch sozialen Status

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
soziol Status m (Soziologie) - Das aus dem Lateinischen stammende Substantiv lautet im Genitiv und im Plural gleich wie im Nominativ Singular, also des Status und die Status. Ein Unterschied besteht lediglich in der Aussprache. Im Plural wird das u lang gesprochen.	estatus m	soziolSoziologie	Substantiv
Status m (Lage)	situación f		Substantiv
Mangel an sozialen Kontakten	la falta de contactos sociales
soziol Status m (Soziologie)	categoría f social	soziolSoziologie	Substantiv
zivilrechtlicher Status	estado civil
der Status quo	el statu quo		Substantiv
Status quo ante	statu quo ante
die sozialen Lasten	las cargas sociales
Verdichtung des sozialen Wirbels	condensación de la vorágine social
die grundlegenden sozialen Leistungen	los servicios sociales básicos
Genossenschaft im sozialen Wohnungsbau	cooperativa de viviendas protegidas
Bearbeitungsstand m	status m de tratamiento		Substantiv
infor aktiver Status	estado activo	inforInformatik
recht Bestandsschutz m	protección f del status quo	rechtRecht	Substantiv
die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher	la legislación va a remolque del desarrollo social
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
der Name des in Spanien neben Facebook berühmtesten sozialen Netzwerks: Tuenti Unternehmen Der Name ist übrigens ein Wortspiel aus dem spanischen Begriff "tu entidad", was "deine Identität" bedeutet, und der englischen Zahl 20, also "twenty". Gründer: Joaquín Ayuso de Pául, Kenny Bentley, Félix Ruiz, Zaryn Dentzel. Gegründet: 2006	el nombre de la red social más famosa en España junto con Facebook: Tuenti
die zunehmende Zahl junger, unterbeschäftigter Menschen könnte zu höherer Kriminalität und vermehrten sozialen Unruhen führen	es probable que las crecientes cantidades de personas jóvenes y desempleadas causen un aumento de la criminalidad y los desorden civiles
Dekl. mediz infor Status m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status (Der Plural von Status lautet nicht etwa »Stati«, sondern wie der Nominativ und der Genitiv Singular: Status (z.B. die wirtschaftlichen Status verschiedener Länder). Im Genitiv und im Plural wird allerdings das u lang ausgesprochen.)	estado m	inforInformatik, medizMedizin	Substantiv