Spanisch Deutsch stand ... gegenüber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
gegenüber	frente a (enfrente de)		Präposition
adv gegenüber (von) (einer Person) - (auch: Präposition)	frente (a)
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
jmdm. gegenüber zuvorkommend sein	portarse bien con alguien
Stand m	fase f (estado)		Substantiv
Stand m (Infostand)	caseta f		Substantiv
Stand m	nivel m		Substantiv
jmdm. / etwas gegenüber voreingenommen sein	tener tirria a alguien / algo
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
gegenüber	ort frente a, enfrente de; (im Vergleich zu) en comparación con	ortörtlich	Präposition
Gegenüber n	contraparte f		Substantiv
Gegenüber n	el / la de enfrente		Substantiv
gegenüber (von)	enfrente (de)		Präposition
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
gegenüber Dritten	ante terceros
adv gegenüber (von)	adv enfrente (de)		Adverb
adv gegenüber auch: Präposition	(angesichts) ante		Adverb
adv gegenüber (auch: Präposition)	(in Gegenwart) delante de		Adverb
adj gegenüber (von)	adj frontero (-a) (a/de)		Adjektiv
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
(Vorgesetzten gegenüber) Ungebühr f	desacato m		Substantiv
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
das Haus gegenüber	la casa de enfrente
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
schräg gegenüber	casi enfrente
gegenüber von der Post	enfrente de correos
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
zoolo Forelle f; * Stand m * in Zentralamerika (Handel)	trucha f	zooloZoologie	Substantiv
am Stand mit Souvenirs	en el puesto de souvenirs
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
Ausstellungsstand m	stand m (de exposición)		Substantiv
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
Standbetreiber m	operador m de stand		Substantiv
Getränkestand m	stand m de bebidas		Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
Imbissstand m, Imbiss-Stand m	merendero m		Substantiv
Probierstand m	stand m de prueba		Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m (im Freien)	chiringuito m		Substantiv
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
das Haus gegenüber dem Bahnhof	la casa frontera a la estación		unbestimmt
jmdm. gegenüber unterhaltsberechtigt sein	tener derecho a manutención por parte de alguien