Spanisch Deutsch stellte fest, dass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
darin bestehen, dass	residir en
adj fest	con entereza		Adjektiv
adj fest	adj duro (-a)		Adjektiv
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
du gibst 2.EZ	das
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
in der Hoffnung, dass	a la espera de que
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
das Fest stören	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
es ist anzunehmen, dass ...	se supone que ...
ohne zu bedenken, dass	sin parar mientes en
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
in der Police steht, dass	en la póliza pone que
es ist klar, dass	quedar claro que
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ...	por la presente se certifica que ...
den lebhaften Wunsch haben, dass ...	tener el vivo deseo de que ... +subjuntivo
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
fest steht, dass ...	lo que es seguro es que ...
zusehen, dass ... (dafür sorgen)	procurar que... +subjunt.
dergestalt, dass ...	de tal manera que...
behaupten, dass ...	sostener que...
vorausgesetzt, dass ...	con tal de que... + subjunt.
fest zusammenbinden	agarrotar (atar)		Verb
natürlich, dass	naturalmente que
dermaßen, dass ...	de tal modo que...
bemerken, dass...	darse cuenta de que...
vorausgesetzt, dass ...	a reserva de que... + subjunt.
außer dass ...	excepto que ... +subjunt.
meinen, dass...	opinar que...
dermaßen dass ...	al tal punto que...
..., so dass	así que, de modo que, de forma que, de manera que, con lo que, de suerte que