Spanisch Deutsch stellte null

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
math Null f	cero m	mathMathematik	Substantiv
null Problemo (slang)	sin problemas
adj null	(slang) kein		Adjektiv
adj null (Zahl)	adj cero		Adjektiv
gleich Null	adj nulo (-a)		Adjektiv
null zu null	cero a cero
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
sie stellte vor	ella introdujo
3° unter Null	3° bajo cero
die Stunde null	la hora cero
auf null stellen	poner a cero
bei Null anfangen	partir de cero
null und nichtig	nulo y no avenido
ugs eine Null sein	fig ser un cero a la izquierda	figfigürlich	Redewendung
Null-Bock-Generation f	generación f "paso de todo"		Substantiv
Null-Bock-Generation f	término m que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80		Substantiv
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
drei Grad unter null	tres grados bajo cero
acht Grad über Null	ocho grados sobre cero
in null Komma nichts	ugs en un santiamén		Redewendung
ugs eine Null sein (Person)	ser una nulidad (persona)
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
finan Konto auf Null	la cuenta a cero	finanFinanz
er gibt ihnen eine Null	les pone un cero
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
polit Nulllösung f, Null-Lösung f	opción f cero	politPolitik	Substantiv
die Temperaturen sinken unter null	las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados
eins zu null für dich!	¡ ganas uno a cero !
ugs in null Komma nichts	en dos por tres m		Substantiv
null Bock auf etwas haben	pasar de algo
ugs das Stimmungsbarometer steht auf null	el estado de ánimo es malo
ugs das Stimmungsbarometer steht auf null	la atmósfera es mala
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
No-Future-Bewegung f, Null-Bock-Einstellung f	pasotismo m		Substantiv
die Glaubwürdigkeit dieser Partei ist gleich null	la credibilidad de este partido está por los suelos		Redewendung
musik halbe Note; (Figur von Dominospiel) Null f	blanca f	musikMusik	Substantiv
der Unterhaltungswert dieses Filmes ist gleich null	esta película no es nada entretenida		unbestimmt
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen	tuve que empezar desde cero después de las inundaciones
ugs Null-Bock-Jugendliche m f, Null-Bock-Jugendlicher m	pasota m f		Substantiv
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
er/sie verdrückte in null Komma nichts zwei Hühnchen	se ventiló dos pollos en un santiamén		Redewendung
im Handumdrehen; im Nu; in null Komma Josef [östl.]; in null Komma nichts	ugs en un dos por tres		Redewendung
Er/Sie fing von Null an, Latein zu lernen	empezó de cero a estudiar latín
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen	contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
infor der Rückgabewert ist immer null, aber mysql gibt eine Zeile aus, die näherungsweise die Ausführungsdauer der Anweisung angibt	el valor devuelto siempre es cero, pero mysql muestra cuánto tardó en ejecutarse la sentencia	inforInformatik