Spanisch Deutsch stieg empor, quoll empor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv empor	hacia arriba		Adverb
dort ragt das Universitätsgebäude empor	allí se alza la universidad
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
aus seinen/ihren Lippen quoll Blut	brotaba sangre de sus labios
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor	la hiedra trepaba hasta lo alto del muro		unbestimmt
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta