Spanisch Deutsch strömte herein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herein!	¡adelante!
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
Kommen Sie herein!	¡Adelante!
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
herein!, kommen sie!	¡ pase !
zum Fenster herein	a través de la ventana
eine Flut von Menschen strömte aus dem Konzertsaal	un océano de gente salía del concierto		unbestimmt
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
über jmdn. bricht eine Schimpfkanonade herein	a alguien le cae encima una lluvia de insultos		unbestimmt
es strömte Gas / Öl aus, es ist Gas / Öl ausgetreten	hubo una fuga de gas / petróleo
das Volk strömte in Massen zur Kundgebung	la población acudió masivamente a la manifestación		unbestimmt
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
die Regulierer fielen auf seinen Bluff nicht herein und zwangen ihn zum Rücktritt	los reguladores no aceptaron su farol y lo obligaron a dimitir