Spanisch Deutsch tat bald etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bald ..., bald ...	ora ..., ora ...
▶ bald	en breve		Adverb
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
bald, in Kürze	en un rato
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
adv bald	adv pronto (enseguida)		Adverb
bis bald!	¡ hasta pronto !
adv bald	adv pronto		Adverb
bis bald	hasta la proxima vista
adv bald (in Kürze)	pronto, en breve		Adverb
bald kommen	venir pronto
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
adv bald (beinahe)	casi, por poco
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
ich glaube, es wird bald schneien	se me antoja que va a nevar
bald regnete es, bald schien die Sonne	lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!	¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
bald, in Kürze	adv mero in Zentralamerika, Mexiko (Spanien: pronto)		Adverb
in der Tat	en realidad
vielleicht bis bald	quiza hasta pronto
nicht so bald	no dentro de poco
adv bald zeitl	cerca	zeitlzeitlich
bald, in kurzem	dentro de poco
hoffentlich bis bald	espero que hasta pronto
in der Tat	de hecho
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
vielleicht regnet es bald	[LatAm] (es) capaz que llueva
Ich hoffe, bald zurückzukommen.	Espero regresar pronto.
in die Tat umsetzen	poner en práctica
bald haben wir Urlaub	pronto tendremos vacaciones
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
ich wäre bald hingefallen	por poco me caigo
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
bald haben wir Urlaub	dentro de poco tendremos vacaciones
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
bis bald; auf Wiedersehen	hasta la vista
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
mein Mitgliedsausweis läuft bald ab	mi carné de socio va a caducar en breve		unbestimmt
möglichst bald, so bald wie möglich	cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes posible
hoffentlich kommt er/sie bald	ojala venga pronto
ich bin bald wieder da	en dos saltos estoy de vuelta
vielleicht schreibt er uns bald	quizás nos escriba pronto
Doppelt gibt, wer bald [od. gleich] gibt.	Quien da luego [o primero] da dos veces.		Redewendung