Spanisch Deutsch tear ² a hole in

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Trauerkleidung	enlutado (-a) (Part.Perf. de: enlutar)
Pilger(in) m ( f )	peregrino m, -a f		Substantiv
in Ruhe	con tiempo
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
"in" sein	estar de moda
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
Versender(in) m ( f )	cometedor m, -a f (expedidor)		Substantiv
in Buchstaben	en letras
liegen in	estar enclavado,-a en
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
culin, gastr Brezelbäcker(in) m ( f )	rosquillero m, -a f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Pragmatiker(in) m ( f )	pragmático m, -a f		Substantiv
Pilger(in) m ( f )	romero m, -a f		Substantiv
in Kürze	en breve
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Sicherheit	a salvo
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Lebensgröße	a tamaño natural
Wallfahrer(in) m ( f )	peregrino m, -a f		Substantiv
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
Liedermacher(in) m ( f ) (z.B. Wolf Biermann (geb. 1936), deutscher Schriftsteller und Liedermacher)	cantautor m, -a f		Substantiv
in etwa	sobre		Präposition
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Windeseile	en un soplo
Antiquitätensammler(in) m ( f )	anticuario m, -a f (coleccionista)		Substantiv
in Verwesung	en estado de descomposición
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Blüte	en flor
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
Viehbauer(in) m ( f )	ganadero m, -a f		Substantiv
sich zurückversetzen (in)	retrotraerse (a)
rauschen (in/zu) (sich irgendwohin begeben)	dirigirse (a)
in Stücken, stückweise	a trozos
in der Gegenrichtung	a contramano
Weltmeister(in) ( f )	campeón m, campeona f del mundo		Substantiv
in Gefahr bringen	hacer peligrar
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
in seiner Telefonnummer	en su número de teléfono
in Stücke teilen	franjir
in Konkurs gehen	caer en quiebra