Spanisch Deutsch technische Freigabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (verbotener Sachen)	legalización f		Substantiv
Freigabe f (eines Schrittes)	desocupación f (de un paso)		Substantiv
technische Fachhochschule f	Escuela Técnica Superior		Substantiv
die technische Berufsausbildung	la educación técnica
Freigabe f (beschlagnahmter Sachen)	desembargo m		Substantiv
Freigabe f (bisher festgesetzter Sachen)	descongelación f		Substantiv
Freigabe f (von Preisen)	liberalización f		Substantiv
technische Ausbildung	formación ingenieril
(technische) Störung f	perturbación f		Substantiv
finan Freigabe f (Finanzen / Börse - z.B. bei einer Kontosperrung)	descongelación f	finanFinanz	Substantiv
Technische Universität (TU = Abkürzung)	Universidad Técnica
technische Arbeitshilfe	ayudante técnico
technische Fachhochschule f	Escuela Técnica Superior (ETS = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
technische Anlagen	equipamiento técnico
eine technische Störung	una avería técnica
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB = Abkürzung)	Instituto m Físico-Técnico Federal
technische Änderungen vorbehalten	salvo modificaciones técnicas
technische Daten pl	especificaciones f, pl (técnicas)
der technische Bereich	la sección tecnológica
die Freigabe des Aktienkurses	el desbloqueo de la cotización de las acciones
die kaufmännische/technische Leiterin f	la directora comercial/técnica		Substantiv
technische Neuentwicklungen f, pl	avances tecnológicos
die Freigabe eines Mitarbeiters	la liberación de un trabajador
(Dienstleistungen) der technische Service	la asistencia técnica
die Freigabe eines Spielers	la liberación de un jugador
die Freigabe eines Gefangenen	la puesta en libertad de un preso
technischer Zeichner m, technische Zeichnerin f	dibujante m técnico, dibujante f técnica		Substantiv
technischer Zeichner m, technische Zeichnerin f	delineante m f		Substantiv
der Technische Überwachungsverein [od. Überwachungs-Verein] (TÜV = Abkürzung)	la Estación de Inspección Técnica de Vehículos (ITV = abreviatura)
pharmazeutisch-technischer Assistent m, pharmazeutisch-technische Assistentin f (PTA = Abkürzung)	asistente m f técnico, -a de farmacia		Substantiv
die Freigabe leichter Drogen fordern	exigir la legalización de las drogas blandas
die Freigabe einer Straße für den Verkehr	la apertura al tráfico de una calle
MTA m f (Abkürzg. von: medizinisch-technische(r) Assistent(in))	ATS m f (abreviat. de: auxiliar técnico sanitario)
das Technische Hilfswerk ist für den Katastropheneinsatz bestimmt	Protección Civil está pensada para movilizaciones en caso de catástrofe		unbestimmt
Dekl. Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (beschlagnahmter Sachen)	levantamiento m del embargo		Substantiv
Dekl. Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (von Personen)	liberación f (de personas)		Substantiv
Dekl. Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (nicht zugänglicher Bereiche)	apertura f		Substantiv
Dekl. ( auch: finan ) Freigabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe die Freigaben Genitiv der Freigabe der Freigaben Dativ der Freigabe den Freigaben Akkusativ die Freigabe die Freigaben (z.B. des gesperrten Guthabens)	desbloqueo m	finanFinanz	Substantiv
Makrokosmos m Makrokosmos ist der Gegensatz zu Mikrokosmos. Er beschreibt das Große, das vom Menschen nicht mehr ohne technische, gedankliche oder mathematische Hilfsmittel Wahrnehmbare der Welt.	macrocosmo m, macrocosmos m		Substantiv