Spanisch Deutsch tore ² out

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
sport Out n	out m	sportSport	Substantiv
musik Chill-out n In Diskotheken und insbesondere in Techno-Clubs gibt es häufig so genannte Chill-Zonen (auch Chill-out-Zonen), in denen sich erschöpfte Tänzer entspannen können, häufig begleitet von Chill-out-Trance, Ambient-Musik, Dub-Musik, Lounge-Musik oder aber auch ruhigem Minimal Techno.	chill out m	musikMusik	Substantiv
ugs out sein	ugs estar out
Coming-out n	revelación f, ugs fig salir del armario	figfigürlich	Substantiv
Blow-out m Als Blowout wird ein unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung, Erdöl und/oder Erdgas aus einem Bohrloch einer Bohr- oder Förderanlage bezeichnet. Oft entzündet sich das Öl bzw. Gas dabei. Verschiedene Blow-out-Ereignisse siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout_(Tiefbohrtechnik)	reventón m		Substantiv
sport Out n (regional)	fuera m de banda	sportSport	Substantiv
Aussperrung f	lock-out m		Substantiv
sport (Tore) halten	sport parar	sportSport
ugs out sein	no estar de moda
Black-out m od. n	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
mediz Burn-out m	deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo	medizMedizin	Substantiv
infor Drop-out m	desaparición f casual	inforInformatik	Substantiv
sport im Out sein (regional)	estar fuera de banda	sportSport
einen Black-out haben	quedarse en blanco [o in albis]
Layout n, Lay-out n	maqueta f (formato)		Substantiv
sein Coming-out haben	revelarse al público
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
¹ Non-Governmental Organization, Non-Profit-Organisation f, ² Nichtregierungsorganisation f (¹ NGO, ² NRO = Abkürzungen)	Organización No Gubernamental ONG = abreviatura)		Substantiv
¹ Rossapfel m, ² Rossbollen m ( ¹ süddeutsch, ² österreichisch )	bosta f		Substantiv
mediz Burn-out m, Burnout m	burnout m	medizMedizin	Substantiv
¹ Rossapfel m, ² Rossbollen m ( ¹ süddeutsch, ² österreichisch )	boñiga f		Substantiv
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	lluvia f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	precipitación f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
sie leidet nun an Burn-out	está quemada de tanto trabajar
Niemand feiert die Tore des Gegners.	Nadie celebra los goles del adversario.
adj gekünstelt	amanerado; ¹ rebuscado, afectado; ² artificial ¹ Stil; ² Lächeln		Adjektiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	laguna f	medizMedizin	Substantiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	pérdida f de memoria	medizMedizin	Substantiv
aussperren (Arbeiter)	dejar en la calle mediante un lock-out		Verb
England erreicht durch Tore gegen Kroatien das Viertelfinale n	Inglaterra pasa a cuartos de final al golear a Croacia		Substantiv
sport Tore schießen; sport (Gegner) vernichtend [od. haushoch] schlagen	golear	sportSport
erzielen	(Ergebnisse, Vorteile, Gewinne) obtener; (Tore) marcar; alcanzar; conseguir; cosechar		Verb
letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out	el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda
musik, biolo, film ¹ Transkribieren n; ² Transkription f, Transliteration f ¹ auch: LINGUISTIK; ² Transkription ist in der Musikwissenschaft die Umschreibung von einer Notenschrift in die andere oder die Übertragung eines klingenden Werkes in eine Notenschrift.	transcripción f [o trascripción f ]	bioloBiologie, filmFilm, musikMusik	Substantiv
bewerten, schätzen (auf -> en); taxieren; auswerten; ¹ überschlagen; ² benoten, bewerten -	evaluar		Verb
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv