Spanisch Deutsch träufelte, gab/ tat ... hinzu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
er gab (indifinido)	dio
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
... fügte sie adv erklärend hinzu	...añadió a modo de aclaración
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
adv hinzu (überdies)	adv además		Adverb
er gab	dio
füge hinzu	añade
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
es gab	había
adv hinzu	aparte de esto		Adverb
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
hinzu kommt, dass ...	a esto hay que añadir que ...
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
es gab Krieg	vino la guerra
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
füge sie pl hinzu	añádelos
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in die Tat umsetzen	poner en práctica
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
... und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei	...y agregó, además, que yo no tenía razón
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante