Spanisch Deutsch trockenen, bellenden Husten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Husten die Husten Genitiv des Hustens der Husten Dativ dem Husten den Husten Akkusativ den Husten die Husten	la tos f		Substantiv
adj bösartig	(Fieber, Husten) fuerte		Adjektiv
trockenen Fußes	a pie enjuto
ich habe Husten	tengo tos
husten; sich räuspern	toser		Verb
der chronische Husten	la tos crónica
stark husten	toser mucho
die trockenen Blätter wegharken	rastrillar las hojas secas	gartGartenbau
mit einem trockenen Mund	boquiseco
böse husten	toser severamente
hartnäckiger Husten m	pechuguera f		Substantiv
fig auf dem Trockenen sitzen	fig estar en el dique seco	figfigürlich	Redewendung
fig seine Schäfchen im Trockenen haben	haber hecho su agosto (frase hecha)	figfigürlich	Redewendung
ugs fam denen werde ich was husten	ya se pueden ir preparando
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
wir haben Margot verboten, in den Nächten zu husten (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	hemos prohibido a Margot que tosa por las noches
der Herbst ist die Jahreszeit der trockenen Blätter, der Pilze und der Kastanien	el otoño es la época de las hojas secas, de las setas y de las castañas		unbestimmt
nicht gegen jmdn. konkurrieren können (wörtl.: einer Person nichts husten)	no toserle nadie a una persona no poder competir con alguien		Redewendung
ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: zu fühlen wie das Gras wächst)	sentir crecer la hierba
soll ich die trockenen Blätter von den Pflanzen entfernen? ― Ja, entferne sie / entfernen Sie sie	¿ le quito las hojas secas a la planta ? ― sí, quítaselas / quíteselas		unbestimmt
Der getretene Wurm krümmt sich. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird. (wörtl.: selbst die Katzen haben Husten) Beide deutsche Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt.	Hasta los gatos tienen tos.		Redewendung