Spanisch Deutsch trockenen Weine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
trockenen Fußes	a pie enjuto
erlesene Weine	vinos selectos
legendäre Weine	vinos legendarios
weine nicht!	¡ no llores !
die trockenen Blätter wegharken	rastrillar las hojas secas	gartGartenbau
mit einem trockenen Mund	boquiseco
fig auf dem Trockenen sitzen	fig estar en el dique seco	figfigürlich	Redewendung
in einem Weinlokal Weine verkosten	catar vinos en una vinoteca
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
fig seine Schäfchen im Trockenen haben	haber hecho su agosto (frase hecha)	figfigürlich	Redewendung
spanische Weine sind international berühmt	los vinos españoles tienen fama internacional
der Herbst ist die Jahreszeit der trockenen Blätter, der Pilze und der Kastanien	el otoño es la época de las hojas secas, de las setas y de las castañas		unbestimmt
La Rioja ist sehr bekannt für seine Weine	la Rioja es muy conocida por sus vinos
weine nicht, da ist nichts mehr zu machen	no llores, ya no tiene remedio
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen.	En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer.		Redewendung
soll ich die trockenen Blätter von den Pflanzen entfernen? ― Ja, entferne sie / entfernen Sie sie	¿ le quito las hojas secas a la planta ? ― sí, quítaselas / quíteselas		unbestimmt