Spanisch Deutsch umso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
umso (um so = alte Rechtschreibung)	tanto más...		Konjunktion
umso mehr als ...	cuanto más que...
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er	cuanto más le reñía el profesor, más protestaba
je mehr ... desto [od. umso] mehr ...	cuanto más... (tanto) más...
je eher ihr kommt, desto [od. umso] besser	cuanto antes vengáis, (tanto) mejor
je mehr, desto [od. umso] besser	cuanto más, (tanto) mejor
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!	si encima me pagan el viaje ¡ miel sobre hojuelas !		Redewendung
was wird es sein, was wird es nicht sein, das, je mehr es kocht, umso härter wird? ― das Ei Rätsel	¿qué será, qué no será, que mientras más se cuece más duro está? ― el huevo adivinanza
versteige dich nicht zu verrückten Gedanken, denn je höher man gelangt, umso tiefer fällt man (Zitat von Rosalía de Castro (1837 ― 1885), spanische Lyrikerin)	no subas tan alto, pensamiento loco, que el que más alto sube, más hondo cae (cita de Rosalía de Castro (1837 ― 1885), (poetisa) lírica española)		unbestimmt